،اوه، "جور-ال"، يه چنين دنياي زيبايي .باورش سخته که ممکنه همه اينها به پايان برسه
تصور مي‌کنم يافته‌هات رو در اختيار "برينياک" قرار دادي؟
.در ابتدا از کارِ خوب "جور-ال" سپاسگذارم .اگرچه او هنوز در اشتباهه
...اين زلزله‌ها نتايج جابه‌جايي کوچکي در قطبهاست، نه چيز ديگه‌اي
.و به زودي رفع ميشن...
چرا دروغ گفتي؟
مگه من مسئول حفظ همه دانش"کريپتون" نيستم؟
نبايد بالاتر از همه اول نجات پيدا کنم؟
...اگه شورا مي‌فهميد "کريپتون" در حال نابودي‌ـه
.بي‌عقلانه من رو مشغول محاسبه راهي براي تخليه سياره مي‌کردن...
.حرکتي بيهوده با توجه به زمان باقي مانده
.اين دنيا آخرين غروبش رو تجربه کرد
يادت مياد وقتي بهت گفتم اگه کاري که داريم مي‌کنيم بد از بدتر بشه؟
!نه - مي‌خواي "کال-ال" رو به يه دنياي ديگه بفرستي؟ -
!جدي که نميگي - .سفينه به اونجا مي‌برتش -
.مي‌دونم، چون خودم ساختمش
،مسافرش پسرم خواهد بود ."آخـريـن پـسـرِ "کـريـپتـون
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
يا خدا! اون ديگه چي بود؟
اينطرف، "مارتا"، "مارتا"؟
مارتا"، "مارتا"؟"
.هيش، بيدارش مي‌کني
واو، "مارتا"، داري چيکار مي‌کني؟
.اون چيز رو بزار سرجاش .نمي‌دونيم از کجا اومده
،"اين يه چيز نيست، "جاناتان .يه بچه‌ـست، يه بچه کوچولو
کي يه بچه رو توي سفينه فضايي مي‌گذاره؟
.حرف منم همينه، ممکنه کار روسيه باشه
.يه بچه روسي - !اوه، واقعاً -
.شايدم مال خود آمريکاست
فکر مي کني ناسا يه بچه رو از دست ميده؟ - .اهميت نميدم که از کجا اومده -
."فقط مي‌دونم که بهمون احتياج داره، "جاناتان .ببين چطوري مي‌خواد بياد بغلت
.رفيق کوچولو خوشگل
.انگشتان قوي‌اي هم داره
نظرت راجع به اسم "کريستوفر" چيه؟
.حالا "مارتا"، بزار درباره‌اش صحبت کنيم
يا "کوين"؟ - !"مارتا" -
يا "کِرک"؟
.مي‌دونم، مي‌تونيم از اسم جديدم استفاده کنيم نظرت راجع به...؟
!"کلارک"
!"کلارک کنت"
بله، خانم "استيونسن"؟
.به نظر مياد راهت رو به يه نمره عالي ديگه ادامه دادي
.يه بار ديگه پسر نابغه نمايش استاندارد خودش رو ارائه داد
."و همينطور شما، خانم "لانگ
،براي کسي که همين الان ميان ترمش رو نمره عالي گرفته خيلي به نظر خوشحال نمياي، مشکل چيه؟
.اوه، نمي‌دونم .اخيراً احساس عجيبي دارم
.اگه از من بپرسي، تو هميشه عجيب بودي
.هِي، منم "لانا"، دختري که از وقتي 3 سالمون بود، بهت علاقه داره
.ميتوني بهم بگي - ...فقط -
.چند ماه گذشته، چيزهايي مي‌شنوم ...
.چيزهايي که قبلاً نمي‌شنيدم .مثلاً اونجا
.جني" داره به "پيت راس" ميگه پدر و مادرش امشب خونه نيستن"
اي هرزه کوچولو! اونو شنيدي؟
،و ميتونم چيزهايي رو هم ببينم .مثلاً داخل باشگاه
.خانم "استيونسون" در حال دکوراسيون براي مراسم رقص‌ـه
.يکي بايد اون نردبان رو نگه داره
يعني داره ميگي اونطرف ديوار رو ميبيني؟
خُب، تا حالا چند بار يواشکي رختکن دخترها رو ديد زدي؟
!"لانا" - !دارم شوخي مي‌کنم، خدايا -
."شوخي نيست، "لانا .دوران بدي رو دارم پشت سر ميزارم
...فکر کردم اگه کسي درک کنه، اون فرد بايد
!گوش کن - چيه؟ -
!به آمبولانس زنگ بزن !يه تصادف قراره رخ بده
!"از کجا مي‌دوني؟ "کلارک
!هِي، وايستا
!ماماني - !"آني" -
!کمکم کنين! مامان و بابايي
!"اوه، خداي من! "کلارک"! "کلارک
!ماماني
!"آني"
تو حتي نسوختي، چطور...؟
.نمي‌دونم
.هر روز دارم قويتر ميشم، بابا
سلام؟
.و اين حتي نصفش هم نيست، ببين
.داره داغ ميشه
.تنها کاري که کردي اين بود که بهش نگاه کردي - .مي‌دونم -
.باشه، عزيزم. بهش ميگم
.لانا" بود" .کلارک"، امشب اين دفعه سوم بود که زنگ ميزد"
نمي‌خواي باهاش حرف بزني؟
چي مي‌تونم بگم، مامان؟ حتي نمي‌دونم چطور اتفاق افتاد؟
ناگهان داشتم سريعتر از هر موقعي که .تا حالا توي زندگيم دويدم، مي‌دويدم
،در ماشين رو مثل مقوا کندم .آتش اصلاً لمسم هم نکرد
،هميشه فکر مي‌کردم متفاوتم .حتي قبل از اينکه بهم بگين منو به فرزندخواندگي قبول کردين
ولي چطور ممکنه که اين کارا رو بکنم؟...
."فکر کنم، وقتشه، "مارتا
.هرگز اينو نشونت نداديم، پسرم
.فکر کنم نمي‌دونستيم چطور بهت توضيح بديم
.هنوزم نمي‌دونيم
ميدوني چطور بعضي از بچه ها توي سبد پيدا ميشن؟
.خُب، ما هم تو رو اينطوري پيدا کرديم
دارين شوخي مي‌کنين، نه؟
.شوخي نمي‌کنين
پس من از کجا اومدم؟ - .نمي‌دونيم -
.چيز زيادي داخلش نبود فقط چندتا پتو و اين
.هرگز نتونستم در اين لعنتي رو باز کنم .شايد تو جادوي لازم رو داشته باشي
چه اتفاقي داره ميفته؟
کال-ال"؟" - کي؟ -
سلام، پسرم، پيغامي که توي سفينه فضايي‌ـت .قرار داده بديم رو فعال کردي
.من "جور-ال"ـم - .و منم "لارا"ـم -
.ما والدين‌ـت هستيم
.وقتي داري اينو مي‌بيني، دنياي ما سال‌هاست که نابود شده
...تو تنها بازمانده "کريپتون" هستي
.سياره اي شبيه به زمين از چندين نظر... .اين خانه ما بود
.نه، نه، نميتونه حقيقت داشته باشه
.داره اذيتش مي‌کنه - ."بزار ادامه بده، "مارتا -
...شايد تا حالا متوجه شده باشي که تو خيلي قويتر و سريعتر
.از آدم‌هاي معمولي هستي
!من يه آدم معمولي‌ام
.بدنِ "کريپتونايتي"ـت قدرتش رو از خورشيد زرد زمين مي‌گيره
.بهت قدرتهايي ميده که انسان‌هاي ديگه ندارن
.هيچکدوم از اينا رو باور نمي‌کنم
.بعضي ها ازت مي‌ترسن .شايد حتي سعي به نابوديت کنن
.با اين وجود هرگز نبايد از قدرتت در حالت خشم استفاده کني
.شجاع باش، پسرم
.يادت باشه که کي هستي و چه ميراثي رو به دوش مي‌کشي
.دوست داريم، "کال-ال"، هميشه
.حقيقت نداره
،من عجيب و غريب نيستم .نيستم
!نـيـسـتـم
!"کلارک"
!کلارک"، برگرد"
.آره
!اوه، ايول
!مامان! بابا
!"اوه، "کلارک
.مشکلي نيست
.متروپليس" داراي مناظر ديدني زياديه"
.بزرگترين پل کشور .بلندترين برج دنيا
:ولي ممکنه حالا متحيرکننده‌ترين منظره رو داشته باشه .يه فرشته محافظ
.از "دانيترا ايوانز" کوچولو بپرسين .اون ديدتش
.داشتم کنار پنجره بازي مي‌کردم که تعادلم رو از دست دادم و افتادم
.ناگهان اين فرشته بزرگ آبي با بالهاي قرمز اومد پايين و منو گرفت
.منو گذاشت رو زمين و پرواز کرد رفت
.بايد مي‌شندين مامانم چه جيغي مي‌کشد
.اين جاييکه "دانيترا" رو پيدا کردن، و اون جاييه که ازش افتاد
سي طبقه بالاتر. اگه يه فرشته نبوده که نجاتش داده، پس چي بوده؟
.کبوترهاي دوست داشتني
چي شده "لوئيس"، به فرشته‌ها اعتقاد نداري؟
تلوزيون‌ـه پسرها، فقط يه داستاني .سرهم مي‌کنن تا آمار بيننده‌هاشون رو بالا ببرن
و شايد يکم روزنامه هم فروختيم؟
...رئيس، من يه هفته رو توي فاضلاب با موشها گذروندم و
...و بزرگترين گروه قاچاق اسلحه طي اين 10 سال رو افشاء کردم...
و صفحه اول روزنامه چيه؟ ...
.يه جوانک تازه به دوران رسيده که مي‌خواد اسمي در کنه
بعدش چيه؟ مصاحبه با هيولاي بيگ فوت؟ - ."زمانبندي‌ـت عالي بود، "لوئيس -
.مي‌خوام اولين کسي باشي که مي‌فهمه يه خبرنگار جديد استخدام کردم
خوشگل‌ـه؟
.تو بگو - .اوه، سلام -
.سلام - ."اين همون فردِ، "لوئيس -
.کلارک کنت" از اسمالويل" - .اسمالويل؟ هرگز اسمش رو نشنيدم -
تا حالا کانزاس بودين؟ - .خدا نکنه -
.مقاله‌ات رو خوندم، خوب بود
فکر کردم خوب ميشه اگه چند روزي .همراهيت کنه تا با شهر آشنا بشه
دوست دارم اينکارو بکنم، رئيس، ولي .داستان شرکت "لکس" رو نيم ساعت ديگه دارم
...اوه، آره، آقاي "لوتر" نيکخواه بزرگمنش
.امروز مي‌خواد سيستم جديد جنگ‌افزاريش رو به نمايش بزاره...
...معمولاً "لکس" طعمه "لوئيس"ـه ولي مطمئنم با اينکه
،يه جفت چشم ديگه حواسش بهش باشه مشکلي نداره، مگه نه، "لوئيس"؟
،ببين، "اسمالويل"، من مشکلي باهات ندارم .ولي وقتي بچه بودم هم پرستاري بچه رو دوست نداشتم
.ميخواي بهم برسي، بايد سريع باشي
.من راهنماي گردش نيستم و دستت رو نمي‌گيرم - .نمي‌خواد نگران من باشي -
.جيمي"، "جيمي اولسون"، به "کلارک کنت" سلام کن"
خبرنگار جديد؟ - .آره -
.سلام .از ديدنتون خوشحالم، من "جيمي"ام
.تو انتشارات کار مي‌کنم، ولي در اصل يه عکاس‌ـم
.خوش به حالت - .اگه يه دقيقه وقت دارين مي‌خوام عکس‌هام رو نشونتون بدم -
...خُب، همين الان که نه - .تازه تازه ان، آقاي "کنت"، واقعاً -
.من نترسم، مي‌تونين از خانم "لين" بپرسين .هميشه از من اسفاده مي‌کنه
.خداحافظ
.که اينطور
مطمئني بيني‌ـم خيلي درخشان نيست؟
.آنجلا" نگو که خبرهاي واقعي رو هم پوشش ميدي"
چه اتفاقي افتاده؟ خبر ربايش توسط بيگانه ها تَه کشيده؟
...هي، "لوئيس" حداقل شبکه من دو تا خبرنگار
.براي پوشش يه داستان نمي‌فرسته
.بايد يه وقتي بهم معرفي‌ـمون کني
.بابت نقل قول ممنوم - چطور اينقدر سريع به اينجا رسيدي؟ -
.اوه، پرواز کردم
چي فهميدي؟ - .اگه مي‌خواي ازش استفاده کني، مقاله بايد مشترک باشه -
.معذرت مي‌خوام، تو اون دهاتي‌اي که فکر مي کردم نيستي
.ممنون، فکر کنم
...خانم‌ها و آقايان مطبوعات
در اين لحظه شما رو به تالار اصلي براي... .معرفي مخصوص‌ـمون دعوت مي‌کنيم
.آغاز کار پروژه "دنياي بعدي" در دفاع نظامي که مدتها منتظرش بوديم
."لِکسوسکِل 5000"
ساخته شده از آلياژي که حق امتيازش در دست .شرکت "لکس کورپ" ـه، لباس "لکسو" به معناي واقعي فناناپذيره
همونطور که در اين تصاوير مشاهده مي‌کنيد ...لباس "لکسو" عليه تانک‌هاي اتوماتيک
.به راحتي مقاومت مي کنه
.و پاسخشون رو با نامهرباني ميده ...
...هدايت اين لباس توسط يه سرباز انجام ميشه
.که اونو قويتر از کل گردان مي‌کنه ...
."و حالا، اينم از آينده، و مردي که اونو ساخته، "لکس لوتر
.شرط مي‌بندم اين تعريف و تمجيدها تو رو ياد خونه‌اتون مي‌ندازه
.وقتشه، مهموني رو خراب کنيم، آقايون
.ببخشيد - ...دوست دارم بگم که لباس "لکسو" رو -
به عنوان وسيله‌اي براي جنگ طراحي نکردم ... .بلکه به عنوان وسيله اي براي پايان جنگ طراحي کردم
.محاله
!خودشه - !همون يارو شنل‌ـيـه -
.آقايون باور کنيد يا نه، دارن تعقيب‌ـمون مي‌کنن
.نمي‌دونم اون کيه يا چيه، ولي حالا در اختيار خودته
.حسابش رو مي‌رسم
.کارش تمومه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.